If you don't want it in the menu, add the tracking in shipped email notification.
I don't know how you you did it. Normally, tracking in menu would show.
It's not the way it work in my site. Usually, when ordered, order number is automatically added, when shipped, tracking number is...