Go to your WP Admin page, from the left column select Products -> Attributes.
Then choose the attribute you'd like to rename, and click "Edit". So you can safely rename the attribute that the customer sees, without changing anything in the back.
Does that help?