I wonder if I split my attributes and variations into several products with a third party plugin, will it cause problems with order autocomplete or updates ?
I would just install the plugin and try it with a test purchase and see what happens. Either it works or it doesn't. Don't forget to download a backup of your database first! (just in case) ...
Come back and tell us how it went. I've seen others asking similar things about this