First thank you for this. It's nice to see users that care about forum rules when they post.
For the issue you are having it does sound like a caching issue and the cart is not updating. I would only look on the hosting side once you have done all your troubleshooting on the install first...