AliDropship support have been quite helpful, and after exploring a number of possibilities with them and also the Google Chrome Support Community, we established that it was almost certainly a problem that only AliExpress could provide the answer for - i.e. it was not a problem with my website...